نویسنده : ایگور شافارویچ
مترجم: کورش زعیم
ناشر: کتابسرای میردشتی
نوبت چاپ: چاپ اول- 1402
تعداد صفحه: 107 صفحه
خصوصیات ظاهری: قطع رقعی | جلد شومیز | کاغذ بالک
شابک: 9786227600919
کتاب «سوسیالیسم در گذشته و آینده ما» جدایی یا آشتی آیا روسیه آیندهای دارد؟ از ایگور شافارویچ برنده جایزه ممتاز برلین و با پیشگفتار از الکساندر سولژنیتسین برنده جایزه نوبل با ترجمه کورش زعیم است. در مقدمهی کتاب آمده است:
«اگر منتظر شویم تا تاریخ آزادی را به ما بدهد، شاید انتظاری بیهوده باشد.
خفقان جهانی اندیشه به نابودی اندیشه نمیانجامد، بلکه باعث کژی، نادانی، و سوتفاهم متقابل در میان هم میهنان و معاصران میشود.
هر نسل میتواند این اشتباه را مرتکب شود که برای عصر خود اهمیتی اغراقآمیز قائل گردد و تصور کند که سرنوشت عصر او را در نقطه عطفی از تاریخ قرار داده است.
در حقیقت، تغییرات در اصول بنیادین زندگی انسان فقط یکبار در هر پانصد سال یا بیشتر رخ میدهد، ولی حتی رخ میدهد. چنان که تنزل زندگی باستانی رخ داد و نیز بریدن از سدههای میانه نیز به وقوع پیوست و این در سرنوشت برخی نسلها است که در چنین دورانهایی زندگی کنند.
هدف این کتاب، با دقتی که دانستههای موجود اجازه میدهد، تشرح شرایطی است که آدمی از آن برخاسته و اینکه چرا تا اینجا پیش آمده، اکنون در چه شرایطی بسر میبرد و چه عواملی او را اکنون زیر نفوذ خود دارند. هدف دیگر این کتاب، پیشنهاد روشهایی است که به وسیله آنها آدمی خواهد توانست برخی از این عوامل را تغییر دهد تا بتواند به استعدادهای بزرگ و ذاتی خود را بیشتر دسترسی یابد.
این کتاب، تکامل تدریجی آدمی را تا درجه هوشمندترین ونیرومندترین آفریدهای که تاکنون روی زمین دیده شده پیگیری میکند. سپس نشان میدهد که چگونه آدمی پس از اینکه بر خطرهای طبیعت چیزه شد، به بهبودی هوشمندی خود پرداخت. سیزده هزار سال پیش، کمتر یک میلیون نفر در جهان میزیستهاند که اکثریت آنان بسیار هوشمند و برگزیده بودهاند. اکنون میلیاردها نفر در جهان زندگی میکنند، وی اکثریت آنان دارای ذهنهایی که متوسط و هوشمند کمتری هستند. بیش از نیمی از مردم کم هوش کنونی جهان میتوانستهاند سیر طبیعی زندگی بشری حذف شوند، در حالی که نیمی از کودکانی که میتوانستهاند آدمیانی ارزشمند و موفق باشند، به خاطر روشهای جلوگیری از بارداری توسط طبقه هوشمند جامعه، اصلا بوجود نیامدهاند. با وجود اینکه کوششهای هوشمندان جامعه (مانند مبارزه با بیماری ها، تولید انبوه غذا و هزاران اختراع) باعث بقای شمار عظمیم از آدمیان کمهوش شده است، اینها پس از به دست آوردن چیزگی عددی بر هوشمندان، همبستگی خود را با دیگر اعضای جامعه رها میکنند و شیوه جنگ طبقاتی را میگزینند. این آدمیان کم هوش علیه هوشمندان در میان جامعه خود قیام میکنند و آنان را میلیون میلیون نابود میکنند.
کشتار آنها فقط به آنها که موفق اقتصادی هستند محدود نمیشود، بلکه شامل روشنفکران و صاحبان اندیشه هم میشود. بنابراین، هوشمندی آدمی به جای حفظ بقای خود، سبب استهلاک دارندگان شده است.»
گزیده ای از کتاب
هر نسل میتواند این اشتباه را مرتکب شود که برای عصر خود اهمیتی اغراقآمیز قائل گردد و تصور کند که سرنوشت، عصر او را در نقطه عطفی در تاریخ قرار داده است. در حقیقت، تغییرات شدید در اصول بنیادین زندگی انسان فقط در هر پانصد سال یکبار یا بیشتر رخ میدهد. ولی حتمی رخ میدهد. چنان که نزول زندگی باستانی رخ داد و نیز بریدن از سدههای میانه نیز به وقوع پیوست. و این در سرنوشت برخی نسلها است که در چنین مواقعی زندگی کنند. نمیتوان تردیدی داشت که دوران ما نیز نقطه چرخشی است. بشر در بسیاری از فعالیتهای اساسیاش به این حقیقت رسیده که پیشرفت بیشتر در مسیر کنونی غیرممکن است و به بنبست منتهی میشود. این دایره روحانیت، در سازمان جامعه، و در دایره تولید صنعتی (به واسطه ناسازگاری انگار تداوم پیوسته گسترش جامعه صنعتی) صدق میکند. نسلهایی که پس از ما خواهند آمد باید راه نوینی را برگزینند و بنابراین تاریخ را برای سدههای زیادی تعیین کنند. به این دلیل، مسائلی که حلنشدنی به نظر میرسند با روشنی دردآوری نمایان میشوند، و خطاتی که مارا تهدید میکنند در انتظار سبعانهای خمیزاه میکشند. راههای ممکن برای رخوج به زحمت دیده میشوند، و صداهایی که دربارهی آنها سخن میگویند، مشکوکند و متضاد.
اما یک صدا وجود دارد که لکه ای از شک و ابهام ندارد: یک مکتب وجود دارد که با اعتمادبهنفس،آینده بشر را نشان میدهد- یوسیالیسم. سوسیالیسم در حال حاضر به چند جریان تقسیم شده، و هر یک از آنها خود را تنها نماینده سوسیالیسم و دیگران را سوسیالیست دورغین می داند. اگر ما چنین تکروریهای باریکبینانه را مردود شمرده و کشورهایی را که دولتهایشان سوسیالیسم را هوف خود قلمداد میکنند بررسی نماییم، خواهیم دید که بخش بزرگتری از بشر مقیم در اروپا، آسیا، افریقا و امریکای لاتین حرکت خود را در آن جهت آغاز کردهاند.
کتاب «سوسیالیسم در گذشته و آینده ما» جدایی یا آشتی آیا روسیه آیندهای دارد؟ در انتشارات کتابسرای میردشتی چاپ شده و در اختیار علاقمندان به علوم سیاسی قرار گرفته است.