درد سنگ‌ها

رمان «درد سنگ‌ها» تألیف میلنا آگوس است که با ترجمه‌ی انوشه برزنونی به چاپ رسیده.

گزیده‌ای از کتاب:

«مادر بزرگ در پاییز ۱۹۵۰ با نجات‌یافته آشنا شد، همان اولین باری که کالیاری را به مقصد قاره ترک کرد. به چهل سالگی نزدیک می‌شد و هنوز فرزندی نداشت. درد سنگ‌ها، همه‌ی بارداری‌هایش را ناتمام گذاشته بود. به همین خاطر او را برای معالجه به چشمه‌ای آب گرم فرستاده بودند، پوشیده در پالتو راسته و چکمه‌های بنددارش و مجهز به چمدانی که شوهرش با آن از بمباران‌ها گریخته و به دهکده‌ی آن‌ها پناه آورده بود.

دیر ازدواج کرده بود، در ژوئن ۱۹۶۳ پس از بمباران کالیاری توسط آمریکایی‌ها، آن هم در دوره‌ای که دخترها هنوز پا به سی سالگی نگذاشته دیگر پیردختر محسوب می‌شدند. نه اینکه مادر بزرگ زشت بوده یا خاطرخواه کم داشته، اتفاقاً برعکس، اما یک زمانی می‌رسید که خاطرخواه‌هایش بین دیدارهایشان فاصله می‌انداختند، سپس بالکل ناپدید می‌شدند، همیشه هم قبل از اینکه او را رسماً از پدرش خواستگاری کنند. دخترخانم عزیز، به خاطر پیش‌آمد مهمی نمی‌توانم این چهارشنبه، همین‌طور چهارشنبه‌ی بعدی، به دیدارتان بیایم. گرچه ملاقات با شما بزرگ‌ترین خواسته‌ی من است، اما متأسفانه فعلا امکانش نیست. پس مادر‌بزرگ منتظر سومین چهارشنبه می‌شد، اما…»

رمان «درد سنگ‌ها» در انتشارات کتابسرای میردشتی چاپ شده و در اختیار علاقمندان به رمان و داستان‌های خارجی قرار گرفته است.