ورای حصارها

کتاب «ورای حصارها» بهترین داستان‌های کوتاه معاصر آمریکایی و حاصل گردآوری سبالد آلیس است که با ترجمه‌ی هدیه یزدان‌پناه به چاپ رسیده. در معرفی این کتاب می‌خوانید: «اینک که این یادداشت را می‌نویسم، مردم این دنیای بزرگ در بدترین وضعیت اقتصادی به سر می‌برند. گرفتاری‌های اقتصادی از یک‌سو و پیشرفت روزافزون فناوری از سوی دیگر دست به دست هم داده‌اند تا کودک خلاق درون ما و فرزندانمان ناپرورده و خام رها شود و خود ما نیز از لذت درک احساس واقعی افراد در وضعیت‌های مختلف بی‌بهره بمانیم.

به نظر این کمترین، می‌توانیم با خواندن داستان‌ها و رمان‌ها این شکاف‌های ارتباطی را در این دهکده‌ی جهانی پرکنیم. این مجموعه داستان دریچه‌ای است به سوی لمس دوباره‌ی هیجان. پس دعوت مرا بپذیرید.»

گزیده‌ای از کتاب:

آن اوایل که وارد دانشکده‌ی هنر شده بودم، با یک گروه تئاتر به نام دسیمبر یک اجرای دو ماهه داشتیم. این گروه در طول سال‌های پرتنش جنگ تشکیل شده بود و با آوردن تئاتر و نمایش‌های طولانی شبانه برای شهر و مردم آن، بی‌محابا به جو جنگ پشت پا می‌زد. نمایش‌هایی مثل اجرای مجدد آهنگ‌های پاپ گارسا لورکا که هر از گاهی، نه همیشه، با یک نیش سیاسی زیرکانه همراه بود.

این نمایش‌ها در بین دانشجویان تئاتر هم‌دوره‌ی من مثال‌زدنی بود و بسیاری از آنان ادعا می‌کردند هنگامی که خیلی بچه بوده‌اند، در اجرای بعضی از این نمایش‌ها حضور داشته‌اند. آن‌ها می‌گفتند که پدر و مادرها بچه‌ها را با خود می‌برده‌اند تا شاهد پیوند ناپاک نقالّی و یاغی‌گری و انواع خشونت‌ها باشند و آن‌ها نیز شاهد بوده‌اند و با گذشت این همه سال، آشفته و متأثر از یادآوری آن‌ها. همه‌ی آن‌ها دروغگو بودند. در حقیقت همه‌ی ما یادگرفتیم دروغگو باشیم.»

کتاب «ورای حصارها» در انتشارات کتابسرای میردشتی چاپ شده و در اختیار علاقمندان به رمان و داستان‌های جنایی قرار گرفته است.