کتاب «شبح و ماهیگیر» تألیف تِری دیری است که با ترجمه‌ی مهرآیین اخوت به چاپ رسیده. در معرفی کتاب آمده است: «قصه‌های مصر باستان هیجان‌انگیز و خنده‌دار هستند و بر اساس داستان‌های واقعی نوشته شده‌اند. منس دارد در معبد محله‌شان درس می‌خواند تا کاتب شود. برای آنکه پول بیشتری به دست بیاورد، شغل دیگری هم برای خود انتخاب کرده: دعا می‌نویسند تا شبحی را از خانه‌ای دور کند…اما شبح خیلی شبیه انسان است. آیا منس کشف می‌کند ماجرا از چه قرار است؟»
گزیده‌ای از کتاب:
«مِنِس از دوستش، آحمُوز، پرسید: «تو به روح اعتقاد داری؟» منس صدای ویژِ تَرکه را شنید و بعد حس کرد ترکه به کمرش خورد. معلم چاقشان که داشت عرق می‌ریخت، غرغرکنان گفت: «موقع درس، حرف‌زدن ممنوع!» منس زمزمه کرد:« ببخشید، ارباب مِشوِش!» بعد سرش را خم کرد روی تخته‌ی گچی جلویش. بعد هم قلمِ نِیِ خود را در آب زد و داخل جوهردان فروبُرد و دوباره شروع کرد به نوشتن. […] آحموز هم‌سنِ منس بود، اما پدرش تاجر گندم و جو بود و ثروتمند بودند. گفت: «اگر بتوانیم بنویسیم، معبد پول خوبی به ما می‌دهد. شاید حتی یکی از ارباب‌ها کاری به ما بدهد. بله! به نظرم کاتب‌شدن ما را ثروتمند می‌کند.» کتاب «شبح و ماهیگیر» در
انتشارات کتابسرای میردشتی چاپ شده و در اختیار علاقه‌مندان به کتاب‌های
کودک و نوجوان قرار گرفته است.
