آوای امواج

کتاب «آوای امواج» تألیف یوکو میشیما است که با ترجمه‌ی فرناز حائری به چاپ رسیده. در معرفی کتاب می‌خوانید: «یوکیو میشیما نویسنده‌ی مطرح ژاپنی در سال ۱۹۵۲ متولد شد و در سال ۱۹۷۰ در اعتراض به شرایط سیاسی و اجتماعی حاکم بر ژاپن، هاراگیری (خودکشی آیینی سامورایی‌ها) کرد. حاصل عمر کوتاه این نویسنده هشت رمان، چهار نمایش‌نامه، پنج داستان کوتاه، ده نمایش‌نامه‌ی تک‌پرده‌ای، یک سفرنامه و چندین مقاله است. معروف‌ترین اثر وی چهارگانه‌ی «دریای حاصلخیزی» است که آخرین جلد آن را صبح روزی که اقدام به هاراگیری کرد تحویل ناشرش داد.

«آوای امواج» داستان عاشقانه‌ی ساده‌ای است که چیره‌دستی میشیما در فضاسازی، آن را به رمانی خواندنی و آکنه از تصاویر زیبا و جاندار بدل کرده است. این رمان در سال ۱۹۵۴ در ژاپن موفق به دریافت جایزه‌ی ادبی شینچوشا شد.»

گزیده‌ای از کتاب:

«یوتا-جیما به معنی جزیره‌ی آواهاست، جزیره‌ای کم‌جمعیت با چیزی حدود هزار و چهارصد سکنه و ساحلی کمتر از سه مایل.

در این جزیره از دو نقطه می‌توان چشم‌انداز فوق‌العاده زیبایی را تماشا کرد. یکی از این دو، معبد یاشیرو است، که رو به شمال غربی دارد و در نزدیک‌ترین رأس جزیره قرار گرفته. معبد به منظره‌ای باز و یکپارچه از خلیج ایس مشرف است، و جزیره درست در تنگه‌ای قرار گرفته که خلیج را به اقیانوس آرام پیوند می‌دهد. شبه جزیره‌ی چیتا در سمت شمال پیش چشم می‌آید، و شبه جزیره‌ی آتسومی به سمت شمال شرقی امتداد یافته است. با نیم‌نگاهی به سمت غرب، خط ساحلی میان بندرهای یوجی یامادا و یوکائیچی در تسو به چشم می‌خورد. وقتی از دویست پلکان سنگی منتهی به معبد یاشیرو بالا بروید….»

رمان عاشقانه‌ی «آوای امواج» در انتشارات کتابسرای میردشتی چاپ شده و در اختیار علاقه‌مندان به رمان و داستان‌های عاشقانه قرار گرفته است.